中国科学院西双版纳热带植物园大型兽类多样性与保护研究组（Megafauna Ecology and Conservation Group, MEC）于2020年初成立，组长为西班牙籍热带保护生态学家Ahimsa Campos-Arceiz研究员。研究组注重于大型兽类尤其是大象的生态和保护研究，同时进行中国乃至整个亚洲热带地区的大型兽类栖息地的研究和保护。研究目的是促进对人类-野生动物相互关系的了解，同时通过循证方法致力于将人类与野生动物的冲突关系转为共存关系。 

研究组因科研工作需要，现面向国内外公开招聘项目聘用人员，诚挚欢迎各地青年才俊应聘。关于研究组更多信息请访问研究组官网：https://www.xtbg.cas.cn/2022/kywzq/mec/jvrli/。

The Megafauna Ecology and Conservation (MEC) group, at the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden (XTBG), Yunnan, was formed in 2020 and is led by Professor Ahimsa Campos-Arceiz. MEC’s mission is to generate useful knowledge and translate it to the policy and practice domains for the conservation of Asia’s megafauna beyond the 21st century. We achieve this by conducting research on two broad topics: (1) unveiling megafauna’s impacts on ecosystem function through processes such as herbivory and seed dispersal, and (2) understanding the drivers of human-megafauna conflicts and promoting science-based strategies for coexistence. Our main focus species are Asian elephants and our geographical scope covers from lowland Nepal to Sumatra, including Laos, Malaysia, and SW China. As of 2023, MEC has 14 members from seven different countries. MEC is affiliated with XTBG’s Center for Integrative Conservation (CIC) and the Southeast Asia Biodiversity Research Institute (SEABRI), all part of the Chinese Academy of Sciences (CAS).

For more information about MEC, please refer to our official website: https://www.xtbg.cas.cn/2022/kywzq/mec/jvrli/.

一、招聘岗位、人数和工作地点 Seeking Position, Number of Recruitment, and Working Location

（一）研究组秘书1人。

Research Group Assistant.

（二）工作地点：云南省勐腊县勐仑镇中国科学院西双版纳热带植物园。

Working Location: Xishuangbanna Botanical Garden, Menglun Town, Mengla County, Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture, Yunnan Province

二、岗位职责和应聘条件 Job Responsibilities and Position Requirements

1.岗位职责Responsibilities

主要协调研究组的管理、行政、协调和文书工作。在会议、演讲、项目申请、报告和其他场合为组长（PI）和其他研究组外籍人员翻译，参与科学交流活动，促进科学成果的宣传和与政策制定者的合作交流，协助组长和其他外籍研究人员开展研究和其他活动。

● Coordinating the management, administration, coordination, and paperwork, including but not limited to financial management, student management for the group.

● Translating and interpreting for the Principal Investigator (PI) and other MEC faculty at meetings, presentations, grant applications, reports, and others.

● Taking part in science communication activities to spread the groups research result to broader audiences.

● Assisting the PI and other MEC members with research and other activities as appropriate.

2.应聘条件 Position Requirements

（1）身体健康，吃苦耐劳，责任心强，具有良好的科研道德、合作意识、团队精神和沟通能力；

（2）具有保护生物学、动植物生态学、动植物关系等相关专业的硕士学位。

（3）英语读写能力良好，口语流利，能承担会议口语转译工作，熟练掌握Office等办公软件。

（4）工作踏实，积极主动，责任心强，与小组成员和同事保持良好的合作和沟通。

（5）有相关工作经验者优先。

● The applicant should have a MSc degree or above in a field related to ecology or conservation.

● The applicant should have strong capacities on speaking, reading and writing skills in both Chinese and English as much of the work involves translations, both orally and in writing; the applicant should have the good Microsoft Office skills

● The applicant needs to be proactive and solution oriented, be comfortable assuming responsibilities, and be good at cooperating and communicating with group members and partners.

● Preferably, the applicant should have some experience working on conservation biology, animal or plant ecology, landscape ecology, human or physical geography, plant-animal interactions, or related disciplines.

● The applicant needs to be willing to relocate to Menglun, Xishuangbanna, Yunnan.

● The position requires frequent traveling within China to attend meetings and conferences.

三、相关待遇 Salary and Allowance

工资福利待遇按中国科学院西双版纳热带植物园有关规定执行。Salary and allowance are in accordance with the relevant regulations of Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences.

四、应提交的应聘材料 Application Materials

应聘人员请请登陆中国科学院西双版纳热带植物园网站，在“西园公告—招聘-应聘须知”中下载招聘表，同时提交相关材料扫描件：

1.填写《中国科学院西双版纳热带植物园岗位招聘表》（须用英文填写）。Fill in the Job Recruitment Form of Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences (must be completed in English).

2. 学历证书、学位证书（应届毕业生最迟在入职时提供）。Academic certificates and degree certificates (to be provided by fresh graduates at the latest upon joining the organisation).

3．已发表的学术论文目录和首页、专利/成果证书、工作经历证明。　Catalogue and first page of published academic papers, patents/certificates of achievements, proof of work experience.

4. 能够证明本人能力和业绩的证书及相关材料。

Other certificates and related materials that can prove your ability and performance.

5. 英文简历 An English CV

五、联系方式 Contact

请尽快将以上所要求的五种相关材料发送给Ahimsa Campos-Arceiz研究员（ahimsa@xtbg.ac.cn），并附上求职信，注明应聘大型兽类多样性与保护研究组岗位+高校英才网gaoxiaozp.com，同时抄送人事处方春妍（fcy@xtbg.ac.cn）。Applicants should submit (1) 5 documents required above; (2) a cover letter indicating their suitability for the position. Applications should be submitted by email to Ms Fang Chunyan (fcy@xtbg.ac.cn) in HR and to Prof Ahimsa Campos-Arceiz (ahimsa@xtbg.ac.cn).

附件：《中国科学院西双版纳热带植物园岗位招聘表》.docx

原文出处：

https://www.xtbg.ac.cn/2022/tzgg/zp/202311/t20231120_6935748.html

（电话联系时请说明是在高校英才网看到的招聘信息，邮件申请时请在标题结尾加上信息来源于“高校英才网-gaoxiaozp.com”）。